NieR:Automata Voice Script Japanese (just started)

www.weed-7777.me

Chapter 1

Section 1-1

Subsection 1-1-2

すべての存在は滅びるようにデザインされている。

生と死を繰り返す螺旋に…

私たちは囚われ続けている。

永久の

What are the differences between perpetual/permanent/eternal

• From forever before to forever in the future or it could mean from some definite time and then every onward.
• Permanent objects last forever but they had an instant of construction or coming into being.
• Perpetual implies something continuously reoccurring, e.g. a perpetual problem or perpetual motion.

これは、呪いか。

それとも、罰か。

処罰, 刑罰, 懲罰, 折檻(せつかん), 虐待, 酷使

不可解なパズルを渡した神に

bless with

(天恵として)〈人などに〉〔…を〕恵む，授ける

隠れた, 秘密の, 神秘的な, なぞめいた, 暗号を用いた

いつか、私たちは弓を引くのだろうか？

[条件文に用いて] いつか，いずれ.

If you (should) ever come this way, be sure to call on us.

もしこちらへおいでになることがおありでしたら, 必ず私たちの所に寄ってください.

Subsection 1-1-3

こちら司令部。ヨルハ部隊応答してください。

こちら2B。全機無事に成層圏を突破。

全面的に, 一律に

on board

as part of a group or team, especially for a special purpose:

Let's bring Rob on board for the Saudi deal - he's the expert.

自動航行システムに問題なし。

こちらオペレーター6O。全機反応確認しました。

現在、対目標50km地点を通過

moveは「移動すること」「変化すること」

proceedは「（状態が）進んでいくこと」

As nouns the difference between threshold and boundary. is that threshold is the bottom-most part of a doorway that one crosses to enter; a sill while boundary is the dividing line or location between two areas.

敵防空圏内に突入後、マニュアル攻撃形態に移行し、

目標の大型兵器の破壊と情報の収集にあたってください。

【聖書】 ゴリアテ 《David に殺されたペリシテ族の巨人》

単一体

了解…

12H、ロスト。

全機マニュアルモード起動。目視で回避。

… に依拠する, 頼られる; 頼りに

既に起動。移動操作可能。

長距離レーザー発射点を確認。

11B、ロスト。

装備Ho229のキャンセラー効果なし

〈銃の〉照準を〔…に〕合わせる

承諾する, かなえてやる, (…を)許す, 言うことを認める, (…を)認める

〈役目・任務・責任などを〉とる，引き受ける

〈ものが〉〈ある性質・様相などを〉帯びる，呈する

形状, 地形, 輪郭, 外形

〈…を〉〔…に〕 類属させる，結びつける 〔to〕《★通例過去分詞で形容詞的に用いる; ⇒allied 2》

2同類の，同属の，類似の; 〔…と〕類似して，同類で 〔to〕

Subsection 1-1-4

2Bよりオペレーター6O。

当機以外の機体は全てロストした。

作戦の遂行に支障が予想される。指示を請う。

妥協させて解決する, 示談にする, 傷つける, 汚す, (愚行・暴挙などにより)自分の体面を危うくする, 信用を落とす, 妥協する, 和解する

Do you have any additional questions?

Do you have any further questions?

は両方ありでほぼ同じ意味になります。additional questions は、追加の質問。further questions は更なる質問。違いがあるとしたら、additional questionsは、それまでに例えば10個の質問があったとして、11個目以上の質問。それに対してfurhter questionsは、それまでにできた質問に対して回答されていて、それではカバーしきれていないより突っ込んだ、更なる質問。

furhter ordersは「これまでの経過を踏まえた追加の指示」

オ、オペレーターより2B。

現地担当の9Sと合流し、地形情報を入手して下さい。

了解。

Section 1-2

Subsection 1-2-1

Ho229装備大破。

近距離電波迷彩開始。

近距離攻撃装備起動。

(特定の用途に用いる)用具(一式), 道具(ひとそろい), 装備

敵反応、多数確認。

見ればわかるよ。

awareとknowの違いですが、knowは事実として知っている、わかっているという意味です。awareは、事実があることを知っているが深く理解しているわけではないという意味です。

敵の破壊を確認

いや…

“Are you ready?"—“No, not quite." 「用意はいいかい」「いや, もう少しだ」※ニュアンス不明

これが…目標大型兵器？

否定：当該敵は目標ではない。

速やかな排除を推奨。

to kill with quick efficiency

簡単に言う…ッ

レーザー通信回復。

2Bさん、今…ポッド・プロ…送信し…

sendに対し、transmitは通信用語

sendは物理的なモノかメッセージに使う

ポッド・プログラムのダウンロードを終了。

Subsection 1-2-2

ミサイル発射。

ちゃんと死んだのを確認しないと

危ないですよ。

sir and ma’am

2Bさんですね？

僕は9Sです。貴方のサポートをするように指令を受けています。

giveに対し、「必要なもの」「欲されたもの」を与えるのがprovide

了解。

Copy that 了解。※無線などで

I always thought that "I copy that" was derived from an Italian "capisci" (capire = understand), but today I've read that this may be a radio slang only, not being derived from any other phrase.

copyの祖先はunderstand

この大きなノコギリが、目標の「超大型兵器」ですか？

〔不要なものを〕取り除く、除外する、排除する

違う。単なる防衛装置みたい。

じゃあ…目標を探す必要がありますね。

Huh

1. 【意味①】聞き返す「えっ？」
2. 【意味②】同意を求める「○○でしょ？」
3. 【意味③】ムカッとする「はぁ？」
4. 【意味④】ちょっと驚く「へぇー」
5. 【意味⑤】軽く困惑する「えっと…」

僕は飛行ユニットがありますから、外から見て廻ります。

The have got forms are more common in an informal style.

A perimeter is a path that surrounds an area. The word comes from the Greek peri (around) and meter (measure). The term may be used either for the path or its length - it can be thought of as the length of the outline of a shape. The perimeter of a circular area is called its circumference.

わかった。私は内部を中心に調べてみる。

Definition of work one's way. 1 : to move oneself into or out of a particular position slowly or with difficulty I worked my way to the center of the crowd.

Subsection 1-2-3

2Bさん！

Uh

あー，えー 《次の語が出るまでのつなぎや考えをまとめている時に発する声》.

9Sは精神年齢が幼い、いわゆるギークであることを示唆する演出

何？

事前に調査しておいたマップデータを転送しておきますね。

I was going to send: I send に対し、相手に判断を委ねることで目上（2B）に対する遠慮がちな態度を表現している？

collect/survey

a survey is both the set of questions and the process of collecting, aggregating, and analyzing the responses from those questions.

了解。

ゲートの封鎖を確認。

扉の解除。

不可能：本エリアの敵が妨害電波を出している。

面倒くさい…

ever これまでに

2Bさん。僕…嬉しいです。

「うれしい」の英単語

joyful, happy, glad, pleased, grateful, delighted, thrilled, content

使い分けのポイント

happyは、「嬉しい」または「幸せな」という意味で使われる最も一般的な形容詞です。joyfulの“ful”は“full of”（～でいっぱいの）という意味をもつ接尾辞です。このことから分かるように、joyfulはjoy（喜び）にあふれていることを意味し、happy以上に嬉しいことを表します。また、joyfulはhappyよりも硬い表現です。

joyfulよりもさらに大きな喜びを表すのが、delightedとthrilledです。delightedは誰かを「大いに喜ばせる」ことを意味する動詞“delight”の形容詞形です。thrilledは何かに対して非常に興奮したり、非常に喜ぶことを意味する動詞“thrill”の形容詞形で、「ワクワクしている」というニュアンスで使われます。

gladは嬉しいという気持ちを表す形容詞ですが、「感謝している」というニュアンスを含んでいます。例えば、パーティーなどに来てくれた人に対して「来てくれて嬉しい」と伝える際に“I’m glad that you came.”と言うと、相手が来てくれたことを喜んでいるだけではなく、来てくれてありがたいと思っていることも含意されます。

pleasedは喜んでいるという意味に加え、何かを評価したうえでそれに「満足している」というニュアンスをもちます。例えば、“I’m happy with the results of the exam.”は試験の結果が良かったことを単純に喜んでいるという意味の文章ですが、“I’m pleased with the results of the exam.”のようにpleasedを使うと、試験の結果に満足していて嬉しい、という意味の文章になります。

contentは今あるものや現状に満足しており、今以上を求めない穏やかな心情を表します。ただし、“He’s content to be a bench warmer.”（彼は補欠選手でいることに甘んじている）のように、ネガティブな意味で使われることもあります。

pleasureは幸福感や満足感を表す一般的な喜びのことです。

joyは、舞い上がるほどの喜びのことです。delightよりも大きくて深い喜びです。

delightは、外面にあらわれるような喜びで、pleasureよりも大きな喜びです。

enjoymentは、経験から得られる喜びです。

何が？

僕たちスキャナータイプは、単独での現地の事前調査が主です。

scout out 〈…を〉捜して見つけ出す

all that

everything of the same or related sort

sex and all that

だから、誰かと一緒に行動出来るって、楽しいんです。

Kind of = a little bit, not a lot/somewhat

…感情を持つことは禁止されている。

prohibitは、法律やルールによって禁じられていることを表す動詞です。

あっ…すいません！

それと…

「さん」は付けなくて、いい。

…え？

私の名前に敬称は必要ない。

…わかりました。2B！

Subsection 1-2-4

広いな…この廃墟。

It sure is hot. いやまったく暑い ※ニュアンス不明

INFORMAL•NORTH AMERICAN

adverb: sure

certainly (used for emphasis).

"Texas sure was a great place to grow up"

ここは昔、人類の兵器工場だったらしいですよ。

今ではすっかり機械生命体だらけですが…

〔+with+(代)名詞〕〈場所が〉〔虫などで〕うじゃうじゃ[うようよ]している

敵はこの工場を再利用して、機械生命体を増産しているようです。

…を別の目的のために再利用する; …を別の目的に利用するために作り変える

(端から端まで)全部の, 総体的な, 総合的にいえば, 全体的にみれば, 全体では

★★★2018年12月11日ここまで

全滅させないと無限に湧いてくるってことか…

まさしく

…何？

旧世界のデータを使って適当な事を喋っているんです。

• As a noun nonsense is letters or words, in writing or speech, that have no meaning or seem to have no meaning.
• nonsenseは意味が「無い」。文章やスピーチに使う。
• As a adjective meaningless is lacking meaning.
• meaninglessは意味が「不足」している

機械生命体のやる事に意味なんかないですよ。

There's a meaning behind it. 意味が込められている

Subsection 1-2-5

ひと通り工場を探索したけど、目標らしき兵器は発見出来ず。

（人・物の外見が）（～に）似ている。（look likeより硬い表現）

She has started to resemble her mother.　訳：彼女は母親に似てきた。

similar, alikeは外見以外にも使う。

もしかしたら別の場所に移動しちゃったかもしれませんね。

あれは…

ああ、鳥ですか。

環境の変化があったのか、動物や植物は旧世界のときよりも増えているみたいですね。

その橋の先に別の施設があるはずです。

ちょっと遠いですが、移動してみましょうか。

しかし、司令部が敵兵器の予測位置を間違えるなんて、珍しいですね。

普段会話をしていると、「～ってわけじゃないんだけど」や「～っぽくないよね」のように、完全否定ではなくやんわりと軽く否定をすることって結構ありますよね？そんな時に使えるのが、「It's not like」です。

intel: secret information

私の英英辞典によると、from time to time = once in a while = occasionally の意味ですので 40%位ですね。sometimesが50%ですから、少し低いと思います。でも、大した差じゃないので変えても問題ないと私は思います。(occasionally = from time to time = now and then = at time 等の表現があります)

• Always 100% of the time
• Frequently about 90% of the time
• Usually about 80% of the time
• Often about 70% of the time
• Sometimes about 50% of the time
• Occasionally about 40% of the time
• Seldom about 20% of the time
• Rarely about 10% of the time
• Never about 00% of the time

いや…

どうかな…

I wouldn’t bet on it の文字通りの意味は”私はそれに賭けません”ですが、本当の意味は

“それは怪しいものだね”

“それにはあまり期待しない方がよいと思う”

です。

ビジネス会話ではよくbetという言葉がでてきますが、賭けごとをやっている訳ではなく、例えば

I think you are right 私はあなたが正しいと思う。

という代わりに

I bet you are right

とアメリカ人がいうのをよく聞きますが、同じ意味で言っています。

ビジネス英語で2Bのドライ＋合理的な雰囲気を表現している？

あれは…

Section 1-3

Subsection 1-3-1

目標超大型兵器発見。

Based on my personal experience, "detect" is mostly used to describe the action of finding something done by a machine. However, "detect" can also be used to describe the action of the police investigating a case. The word "find" is used frequently to describe the action of locating an object, and the action can be performed by anyone.

2B！？どうしたのっ！！

je.at.webry.info

状況； status、situation、condition、circumstance

まず、condition。これは、「範囲の狭い、その場の事情、調子」やそれに限った個々の「条件」です。そのときの身体の調子や機械の調子、それからその取引での条件、ってそんな感じです。

つづいてsituation。これは種々conditionの集合体です。そのときに置かれている場所や事態です。その「事態」は種々conditionの集合体です。「雨が降ってる」＋「寝坊した」＋「宿題やってない」こんなconditionの集合体です。

これらconditionとsituationは、「その場」での条件や事態です。

statusのstaは　stand　のsta。「立つ」ってことです。このsta(st)がつく単語はいっぱいあります。station、stage、stadium、stool、cost、stature、establish、stall、install、system、statistics、stance、standard、substitute、obstacle、outstanding、assistant、constant、consistent、distant、circumstance、rest、arrest、instant、exist、substance、instead、ecstasy、persist、resist、destination、substitute、steady、stable、estate、stationary、static、still　など。　その話はこんどにすることとして、 statusは「立っている状態」というセンスです。人や集団や国家のpositionとかconditionとか。または人や集団の地位の高さとか。段階を経て進むようなprojectや協議のようなものならその「進み具合」とか「段階」とかを表します。そんなのがstatusってことでしょう。

ここまで挙げたcondition、situation、statusは、「その場」の状況や状態、具合です。これが、もっと長い時間の中での周囲の様子・状態になると、circumstanceになります。　circumstanceにも"sta"が入ってます。circumは「周囲」だから、circumstanceは「周囲に立つ」で、「境遇」ってセンスです。conditionやsituationが、時間的に限られたときの状況を表すのに対して、circumstanceは比較的もっと長い時間での周囲の様子を表します。配偶者がいるとか給料がこれくらいとか、「生活状態」や「情勢」です。ただしそれらもconditionやsituationの要素にはなり得ます。

敵大型兵器と交戦に入った模様。

援護しなきゃ…急ごう！

2B！

状況は？

これが目標の超大型兵器。破壊する。

援護しますっ！

I seeは、わからなかったことを説明してもらって「ああ、わかった」と言う時に言います。

Ex." You are misunderstanding. I didn't lose my passport. It was stolen." "I see. I'll see what I can do."

All rightは何か指示されたり、約束ごとを決めたりして「了解した」と言う意味で使います。

Ex. "Let's meet at the hotel lobby at 2 O'clock" "All right."

Sureは頼みごとをされて引き受けた時、お礼を言われたときなどの返答に使います。

Ex. "Could you open the window?" " Sure."

お礼を言われてsureというのはかなりカジュアルな使い方です。ドアを開けてあげたとか、消しゴムを貸してあげたなど、ほんのちょっとしたことをしてあげて、thank youと言われた時など、大げさにyou are welcomeと言うほどでないときにsureと言います。イギリスでは使いません。文章で使うこともないと思います。

---

『O.K.』『I see. 』『 All right. 』『Sure.』

比較的カジュアルな言い方の『わかりました』を最初に見ていきましょう。

気の知れた友達との会話の中で使うならこれらはとても多く使われています。

OK/O.K. (オーケー)

納得したり、承知を示して『わかりました』を表しています。

そして

I see.
わかりました。

もありますね。

いままでわかっていなかったことを説明を聞いて要点などがわかったときに使います。

これは相づちとしても使うフレーズなので、

「ふーん」とか「なるほど」という意味もあります。

All right.　（オール ライト）

わかりました。/了解しました。

は何か指示されたときや、なにか約束をしたときに「了解しました」

と言う意味で使います。

Could you make five copies of this document?

この書類を５部コピーしてくれませんか？

All right.　

わかりました。

同僚にコピーをたのまれたときの返事なんかに使えますね。

そしてこれもよく使うものですね。

Sure.　（シュア）

わかりました。

『 Sure 』は簡単な頼みごとをされて引き受けた時や、

お礼を言われたときにその返事として『どういたしまして』の意味でも使います。

sureの本来の意味は、『確かな、ぐらつかない、しっかりした』になります。

Could you close the door?

扉をしめてもらえませんか？

Sure.

わかりました。/もちろん。/いいとも。

そして

Sure thing.

確実なこと、疑いないことを表していて

『確かに。いいですとも。かしこまりました。』と言う意味になります。

『 I get it. 』『 I got it. 』『You got it.』

I get it.
わかりました。/了解しました。

わかったときにすぐ使うので、現在形でつかいます。

また、

I got it.

わかりました。/了解しました。/理解しました。

こちらは過去形ですが、あまり大差はなく同様の意味で使います。

相手の言ったことを理解できた時の「わかりました」になります。

「わかりました。」を英語でいうならこれがピッタリかと思います。

これも少しカジュアルな表現です。

この返事をしてくれたら、ちゃんとわかってくれたんだなと思いますね。

You got it.

こちらを聞いたことがある人も多いと思いますが、

こちらの意味は相手のお願いごとや依頼を受け入れて

「了解しましたよ」という時の返事になります。

丁寧な言い方『Certainly』『Absolutely』

つぎは丁寧な表現について見ていきましょう。

お店でコーヒーをオーダーしたときに店員さんに

Certainly.　（サーテンリー）
かしこまりました。/承知いたしました。

と言われたことがあります。

英英辞典で意味を見てみましょう。

used to reply completely or to emphasize something and show that there is no doubt about it

Three coffees,　please.
コーヒーを３つください。
Certainly.
かしこまりました。/承知いたしました。

Please get in touch with me by tomorrow.
明日までに連絡して下さい。
Certainly.
かしこまりました。/承知いたしました。

丁寧な言葉になります。

Absolutely.　（アブスルートゥリー）

もちろんです。/当然そうします。

こちらも「完全に、全くその通りです」と同意を強調する語になります。

used for adding force to a strong adjective that is not usually used with "very" or to a verb expressing strong emotion；
used as a strong way of saying "yes":

 職場の上司に対してはこれらの言葉で答えると好感をもたれると思います。

『 I get the point. 』『I agree to/with ～.』

I get the point.

あなたの言う意味がわかります。