歴史のマンガ・ゲーム

歴史マンガの背景解説(写真や図解)・感想+歴史ゲームなど

【ウォーゲーム】トルコ料理は本当に美味しいのか?第2次大戦をブルガリアでプレイ 第4回 ストヤン、空を飛ぶ

1937年を始めるに当たって、物語を進行させてみました。長すぎて英訳するのにエライ苦労したのは内緒。

ちなみにParadox本家の投稿AARはこちら

 

 

物語

「まもなくフランクフルト国際空港に本機は着陸します。シートベルトをお願いします。」

 

ストヤンは機内放送を入れてから、思った。

 

我がブルガリアがドイツど同盟を結んだことは、先日電撃的に国民に知らされた。

 

借金苦にあえぐあんな国と同盟して意味があるのか?だいたいあのチョビ髭はなんであんなに偉そうなんだ?

 

だが、他の人々の印象は違うようだ。苦しい生活が、伝統ある我が国が小国に甘んじている現状が、これで変わるかもしれない。そう期待している。

 

そして、あわよくば歴史あるブルガリアの威光を取り戻すことができるのではないかと。

 

だが、そんなことはストヤンにとってはどうでも良かった。

 

彼にとってうれしかったのは、国際線の運行が大幅に増えたことだ。

 

ドイツとの取引は日増しに増え、民間パイロットであるストヤンは毎日のように空を飛んでいた。

 

彼は望むのは飛ぶことだけだった。不思議とわかるのだ。気流の変化が、大気の湿気が、地形の影響が、肌で感じるように分かるのだ。

 

だから彼は飛び続けた。空が彼のホームになりつつあった。

 

数年後、ブルガリアのエースと呼ばれた彼は、着実に飛行の才能を開花させつつあった・・・

 

"We are landing at Frankfurt International Airport soon. Thank you for your seat belt "

 

After the broadcast in airplane, feeling the small changes of air streams, Stoyan wandered in his thinking.

 

Recently, the government surprisingly announced that our Bulgaria allied to Germany.

 

What is the meaning of alliance with such a country struggling with debt? Firstly, Why is that strange bearded guy so bossy?

 

But the impression of other people seem different. Hard daily life might change by this, they expected.

 

And they faintly expect that we recover the prestige of historical country, Bulgaria.

 

But that doesn't matter Stoyan.

 

He was delighted that the number of international navigation increased.

 

Trade with Germany has increased day by day, and private pilot Stoyan was flying through the sky on a daily basis.

 

He wanted only to fly. He wondered why, but he could sense changes of airflow, atmospheric moisture, terrain claims, by his skin.

 

So he continued to fly. The sky was becoming his home.

 

He steadily grow his talent of flight, and years later, he was called the Bulgarian Ace.

 

プレイ

ドイツから様々な技術が送られてきた

 

Germany began a variety of technical assistance

 

 

政府は富国強兵によるブルガリア未来の創造を訴えた。タカ派

 

The government appealed the creation of future wealth and military strength of Bulgaria. "hawk"

 

 

エネルギーはドイツから送られ、代わりに資金がドイツに送られた

 

Energy is transferred from Germany, and money was sent to Germany instead.

 

 

銀行家アタナスの投資する工場で改良型工作機械が完成

 

Banker Atanas completed improved manufacture machine in the factory he invested.

 

 

物資生産が急増

 

Goods production increased rapidly 1.5 times.

 

 

余剰生産物は全てドイツへ送られた

 

All surplus products were sent to Germany

 

 

防共協定。世界はイデオロギーの対決へと進み始める。

 

Anti-Comintern Pact. The world begins ideological confrontation slowly.

 

 

ドイツが大戦間型爆撃機の青写真を送ってきたので研究開始

 

Since Germany sent a blueprint for inter-war type bomber, start R & D.

 

 

これがブルガリア空軍の最初のきっかけだった。

 

This was the first step of the Bulgarian Air Force launch, and the wheel of fate began to turn.